1
00:00:01,440 --> 00:00:03,760
[משששש]

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,040
[מוזיקה עליזה]

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,040
[אריקה] קורות חיים.

4
00:00:08,080 --> 00:00:09,360
זה מספר סיפור.

5
00:00:09,400 --> 00:00:12,920
בית ספר, עבודה, תחביבים, זה
תמונת מצב של מי אנחנו.

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
אני מתכוון למה שעושה את הטוב ביותר
רושם?

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,400
המאסטרים באנגלית Lit, עבור
בטוח.

8
00:00:17,440 --> 00:00:18,800
אני לא יודע.

9
00:00:18,840 --> 00:00:19,880
אני לא יודע אני חושב שאתה
צריך ללכת עם ניסיון בעבודה.

10
00:00:19,920 --> 00:00:22,360
אני מתכוון לנציג לקוח
בעל משקל.

11
00:00:22,400 --> 00:00:26,480
הפט, לא זה לא הייתי א
מפעילה מהוללת, יהודית.

12
00:00:26,520 --> 00:00:27,880
אוקיי המאסטרים אז.

13
00:00:27,920 --> 00:00:29,040
[אריקה] ובסוף ה
יום,

14
00:00:29,080 --> 00:00:31,120
הכל מסתכם ב
הבחירות שעשינו.

15
00:00:31,160 --> 00:00:32,240
זה, זה, זה מה

16
00:00:32,280 --> 00:00:34,880
סיימתי עם החיים שלי ב-10
שנים, וואו.

17
00:00:34,920 --> 00:00:37,400
עשיתי חיפוש ענק ברשימת עבודה
עבורך.

18
00:00:37,440 --> 00:00:38,400
תודה לך!

19
00:00:38,440 --> 00:00:39,240
[ג'ודית] שלפה הכל

20
00:00:39,280 --> 00:00:40,080
חשבתי שאולי יעניין אותך.

21
00:00:40,120 --> 00:00:41,480
בסדר, מה יש לנו כאן?

22
00:00:41,520 --> 00:00:43,800
משרות בחינוך,

23
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
פרסום,

24
00:00:46,120 --> 00:00:47,920
מדעי המתים?

25
00:00:47,960 --> 00:00:50,040
בייבי בומרס גוססים!

26
00:00:50,080 --> 00:00:51,880
היי רגע, פרסום!

27
00:00:51,920 --> 00:00:53,040
אני אוהב ספרים.

28
00:00:53,080 --> 00:00:54,480
כן אתה אוהב ספרים!

29
00:00:54,520 --> 00:00:57,720
לכן כללתי ב
לפחות תריסר משרות מו"ל.

30
00:00:57,760 --> 00:00:59,200
אני מרגישה נרגשת בצורה מוזרה!

31
00:00:59,240 --> 00:01:00,360
[צווחת]

32
00:01:00,400 --> 00:01:01,800
למה שלא תבוא
הערב ולחגוג?

33
00:01:01,840 --> 00:01:03,920
איתן מגיע לעיר מ
מונטריאול, בסך הכל ברגע האחרון.

34
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
שלושתנו, נעשה
לפתוח בקבוק יין.

35
00:01:07,080 --> 00:01:07,920
יַיִן?

36
00:01:09,040 --> 00:01:12,120
או דברים של מיץ ענבים תוסס, אני
כל כך מצטער.

37
00:01:12,160 --> 00:01:13,120
זה בסדר.

38
00:01:13,160 --> 00:01:14,240
החבר הכי גרוע אי פעם.

39
00:01:14,280 --> 00:01:15,680
כבר סיפרת למישהו?

40
00:01:15,720 --> 00:01:17,720
לא אני הולך לחכות ל
סוף השליש הראשון.

41
00:01:17,760 --> 00:01:19,120
אוקיי היי, אמא זו המילה.

42
00:01:19,160 --> 00:01:20,160
בְּסֵדֶר.

43
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
בסדר אני הולך להשתנות
ו

44
00:01:21,240 --> 00:01:22,160
יד לספק את הפראיירים האלה.

45
00:01:22,200 --> 00:01:23,000
בְּסֵדֶר.

46
00:01:23,040 --> 00:01:24,440
תודה רבה לך.

47
00:01:24,480 --> 00:01:25,760
[אריקה] בחירות, תסתכל מקרוב
מספיק

48
00:01:25,800 --> 00:01:28,440
ואתה יכול לראות אותם בכל מקום.

49
00:01:28,480 --> 00:01:29,840
אבל מה אתה עושה כשאתה רואה
החיים שלך

50
00:01:29,880 --> 00:01:32,120
כסדרה של בחירות גרועות?

51
00:01:33,240 --> 00:01:36,080
כשהיית נותן כל דבר
שיצרתי שונים,

52
00:01:36,120 --> 00:01:37,280
השאלה היא,

53
00:01:37,320 --> 00:01:39,240
אם תוכל לחזור ו
לעשות הכל אחרת,

54
00:01:39,280 --> 00:01:41,000
האם עדיין היית אתה?

55
00:01:41,040 --> 00:01:41,840
[צועק]

56
00:01:41,880 --> 00:01:42,680
סליחה!

57
00:01:42,720 --> 00:01:43,800
התנצלותי!

58
00:01:48,040 --> 00:01:48,840
שלום לך.

59
00:01:48,880 --> 00:01:50,120
היי, אני יכול לעזור לך?

60
00:01:50,160 --> 00:01:50,920
[אריקה] כן, אני פשוט
כאן כדי למסור קורות חיים

61
00:01:50,960 --> 00:01:52,680
לתפקיד העוזר.

62
00:01:52,720 --> 00:01:53,960
תפקיד העוזר?

63
00:01:54,000 --> 00:01:58,040
העוזר ל-
עורך מנהל ספרות.

64
00:01:59,680 --> 00:02:01,280
נכון אז פשוט צור קשר
ארבעה או חמישה טשטשים

65
00:02:01,320 --> 00:02:02,960
לפרסום מראש
אישורים,

66
00:02:03,000 --> 00:02:05,440
לראות אם הם יהיו מוכנים.

67
00:02:05,480 --> 00:02:06,520
אה, שנייה אחת.

68
00:02:06,560 --> 00:02:07,720
אריקה סטריינג'!

69
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
הו, מחנה אנטיגונה!

70
00:02:11,520 --> 00:02:12,760
זאת אנטיגונה מוריס עכשיו.

71
00:02:12,800 --> 00:02:13,760
וואו!

72
00:02:13,800 --> 00:02:14,920
-כֵּן.
-מזל טוב.

73
00:02:14,960 --> 00:02:16,720
-תוֹדָה!
-אז, אז אתה עובד כאן?

74
00:02:16,760 --> 00:02:19,000
כן, אני מעלה את גרין
חטיבת הספרות של שורה.

75
00:02:19,040 --> 00:02:20,360
[צוחק]

76
00:02:20,400 --> 00:02:23,240
וואו, אז לראות אותך שוב
סתם,

77
00:02:23,280 --> 00:02:24,880
אני יודע שזה מטורף אה?

78
00:02:24,920 --> 00:02:27,200
כן, זה ממש מטורף.

79
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
אלוהים אדירים אתה זוכר
כל הוויכוחים המפונפנים האלה

80
00:02:29,200 --> 00:02:31,000
פעם היה לנו על אלוהים
מה שלא יהיה?

81
00:02:31,040 --> 00:02:33,600
נכון היינו ממש תחרותיים
פעם אתה יודע.

82
00:02:33,640 --> 00:02:34,880
לפעמים זה נהדר לקרוא א
ספר,

83
00:02:34,920 --> 00:02:36,280
רק כדי לקרוא ספר.

84
00:02:36,320 --> 00:02:38,280
כן, לא אם אתה רוצה להיות
עורך.

85
00:02:38,320 --> 00:02:39,160
כֵּן.

86
00:02:41,200 --> 00:02:42,960
אז איך הגעת לפה
פרסום?

87
00:02:43,000 --> 00:02:45,120
ובכן אתה זוכר את ליראטי?

88
00:02:45,160 --> 00:02:46,840
אותה חברה לא כל כך סודית אני
היה ב?

89
00:02:46,880 --> 00:02:49,400
כן, הם הקישו עליי כדי להצטרף בתור
ובכן.

90
00:02:49,440 --> 00:02:51,080
זה נכון, כן, כן, כן.

91
00:02:51,120 --> 00:02:52,600
הבוס שלי כאן, מליברטי.

92
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
בֶּאֱמֶת?

93
00:02:53,880 --> 00:02:56,120
כן, חברי ליטראטי
אוהבים לעזור אחד לשני.

94
00:02:56,160 --> 00:02:58,640
וזה לא מזיק שיש
חברים במקומות גבוהים,

95
00:02:58,680 --> 00:03:00,680
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

96
00:03:01,560 --> 00:03:02,400
כָּך?

97
00:03:05,760 --> 00:03:08,080
אה אתה מגיש מועמדות לעבודה

98
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
להיות העוזר שלי?

99
00:03:12,520 --> 00:03:14,760
כן, אני די בעניין
באמצע שינוי קריירה

100
00:03:14,800 --> 00:03:15,880
כרגע כך.

101
00:03:16,840 --> 00:03:19,440
לצערי העמדה הזו
התמלא.

102
00:03:19,480 --> 00:03:24,320
בדיוק שכרתי את הצעיר המבריק הזה
דבר ישר מתוך מאסטרס.

103
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
תן לי לנחש את ליראטי.

104
00:03:25,840 --> 00:03:30,440
ובכן אנחנו הסכום של
ההחלטות שלנו, לא?

105
00:03:30,480 --> 00:03:31,280
כֵּן.

106
00:03:31,320 --> 00:03:32,480
[צוחק]

107
00:03:32,520 --> 00:03:34,880
כל עוד אתה שמח,
זה כל מה שחשוב.

108
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
זה היה, זה היה באמת
נהדר לראות אותך שוב.

109
00:03:37,000 --> 00:03:37,840
ביי!

110
00:03:39,800 --> 00:03:42,720
[מוזיקה מתחשבת]

111
00:03:49,680 --> 00:03:53,280
אנחנו הסכום שלנו
החלטות, לא?

112
00:03:53,320 --> 00:03:54,560
אני מניח שאנחנו.

113
00:03:55,480 --> 00:03:56,320
ד"ר טום?

114
00:03:58,840 --> 00:03:59,720
היי ד"ר טום!

115
00:04:01,960 --> 00:04:04,440
-וואו!
-[צמיגים צווחים]

116
00:04:04,480 --> 00:04:07,160
[מכונית מתנגשת]

117
00:04:09,240 --> 00:04:12,000
[סירנות מייללות]

118
00:04:15,560 --> 00:04:18,320
[מוזיקה עליזה]

119
00:04:24,840 --> 00:04:29,440
♪ זה ברור יותר מבפנים
אני מי שתמיד אהיה ♪

120
00:04:29,480 --> 00:04:34,080
♪ כבוי בלבי

121
00:04:34,120 --> 00:04:39,120
♪ מרגיש כאילו אני שר ב
כהה ♪

122
00:04:39,240 --> 00:04:41,920
♪ לעשות הכל

123
00:04:41,960 --> 00:04:46,000
♪ כדי לעשות זאת שוב חזור אל
הסוף ♪

124
00:04:46,040 --> 00:04:48,280
♪ סכום החלומות שלי

125
00:04:48,320 --> 00:04:52,760
♪ וכל מה שאי פעם רציתי
להיות ♪

126
00:04:56,240 --> 00:04:59,160
המכונית שלך אפילו לא שווה
1000 דולר, זה בן 15!

127
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
אני יודע אבל ההשעיה

128
00:05:00,240 --> 00:05:01,400
מפוזר בכל רחבי בדפורד
כביש,

129
00:05:01,440 --> 00:05:03,120
כלומר אני או נותן לה
למעלה או שאשלם את הכסף.

130
00:05:03,160 --> 00:05:05,880
אלוהים אדירים סם, השמלה הזו
מהמם!

131
00:05:05,920 --> 00:05:06,880
אני אוהב את זה.

132
00:05:06,920 --> 00:05:07,880
כל מה שמתרוצץ ו
אף אחד

133
00:05:07,920 --> 00:05:09,720
אפילו התקשר אליך
ראיון?

134
00:05:09,760 --> 00:05:10,920
[גמגום]

135
00:05:10,960 --> 00:05:12,840
אני עדיין מנסה
תראה, אתה לא יכול לצפות ממני

136
00:05:12,880 --> 00:05:13,840
למצוא משהו ביום אחד!

137
00:05:13,880 --> 00:05:14,840
טוב אם זה לא יצליח

138
00:05:14,880 --> 00:05:16,360
אתה תמיד יכול לבוא לעבוד אצלי!

139
00:05:16,400 --> 00:05:17,160
[צוחק]

140
00:05:17,200 --> 00:05:18,320
בא לעבוד אצלך?

141
00:05:18,360 --> 00:05:20,760
ובכן מנהל החשבון שלנו פשוט
בדימוס

142
00:05:20,800 --> 00:05:22,840
אז אם אתה יכול להתמודד עם ארוחות צהריים ב
של הולט

143
00:05:22,880 --> 00:05:24,520
ומרטיני עם חתונה
מתכננים.

144
00:05:24,560 --> 00:05:26,640
הו אריקה אוהבת מרטיני!

145
00:05:26,680 --> 00:05:27,760
אִמָא?

146
00:05:27,800 --> 00:05:29,840
אנו מציעים שכר תחרותי ו
הטבות.

147
00:05:29,880 --> 00:05:31,080
[ברברה] שיניים?

148
00:05:31,120 --> 00:05:32,560
אני אפילו לא יודע כלום
על חתונות אנשים!

149
00:05:32,600 --> 00:05:33,880
ובכן מה יש לדעת!

150
00:05:33,920 --> 00:05:36,200
ילד פוגש בחורה, ילד מחזר אחרי ילדה.

151
00:05:36,240 --> 00:05:39,200
ילדה נושבת 10 אלף על מקסים
ערימת תחרה ואורגנזה.

152
00:05:39,240 --> 00:05:40,840
הו שמור את הנשימה שלך רודי שלי
בת

153
00:05:40,880 --> 00:05:42,960
חושבת שהיא טובה מכדי לעבוד
לעסק המצליח שלך.

154
00:05:43,000 --> 00:05:43,800
אני לא!

155
00:05:43,840 --> 00:05:45,200
אמא, תעזבי אותה בשקט!

156
00:05:45,240 --> 00:05:46,360
תודה לך, סאם.

157
00:05:46,400 --> 00:05:47,640
אני רק אומר שאולי היא תרצה
לשקול

158
00:05:47,680 --> 00:05:49,960
אומרת כן לדודו
שמנסה לעזור לה.

159
00:05:50,000 --> 00:05:51,240
אני לא אומר לא, נכון
רק תן לי

160
00:05:51,280 --> 00:05:54,080
שנייה לחשוב על זה?

161
00:05:54,120 --> 00:05:57,200
תראה דוד רובי, אם הייתי
לבוא ולעבוד בשבילך

162
00:05:57,240 --> 00:05:59,160
אני מתכוון שזה יהיה רק א
דבר זמני

163
00:05:59,200 --> 00:06:01,160
ואני רוצה להיות מראש
על כך.

164
00:06:01,200 --> 00:06:02,600
תהיה מקדימה כל מה שאתה רוצה,

165
00:06:02,640 --> 00:06:04,720
כל מה שאני אומר זה שזהו
קבוצה טובה של אנשים

166
00:06:04,760 --> 00:06:06,560
יש לנו הרבה צחוקים,
היית נהנה.

167
00:06:06,600 --> 00:06:07,840
מתי אריקה יכולה להתחיל?

168
00:06:07,880 --> 00:06:08,720
אִמָא!

169
00:06:09,760 --> 00:06:12,680
[מוזיקה מתחשבת]

170
00:06:17,800 --> 00:06:20,720
[טלפון סלולרי מצלצל]

171
00:06:28,200 --> 00:06:29,520
[אריקה] איתן!

172
00:06:31,680 --> 00:06:32,440
היי.

173
00:06:32,480 --> 00:06:34,640
אוי אני כל כך מצטער!

174
00:06:34,680 --> 00:06:36,960
זה פשוט היום הכי מטורף!

175
00:06:38,480 --> 00:06:39,600
ואתה תמיד מאחר.

176
00:06:39,640 --> 00:06:40,920
אני יודע, אני יודע.

177
00:06:40,960 --> 00:06:42,800
מה, אתה עובר לגור?

178
00:06:42,840 --> 00:06:45,440
אה כן, חשבתי שכן
לישון באמבטיה שלך.

179
00:06:45,480 --> 00:06:47,720
[צוחק]

180
00:06:47,760 --> 00:06:50,400
לא היה לי פוסטר
של הנשיקה על הקיר שלי!

181
00:06:50,440 --> 00:06:52,400
כן עשית, זה היה ממש למעלה
השולחן שלך.

182
00:06:52,440 --> 00:06:53,720
לא זאת הייתה יהודית!

183
00:06:53,760 --> 00:06:55,040
לא זה היית אתה, קנית
את זה במכירת הפוסטר ההיא

184
00:06:55,080 --> 00:06:56,040
בשנה הראשונה.

185
00:06:56,080 --> 00:06:57,600
למה אתה שוב חבר שלי?

186
00:06:57,640 --> 00:07:00,560
והאם אני צריך להזכיר לך
על תקרית הטוסטר אובן?

187
00:07:00,600 --> 00:07:01,840
לא אבל אתה הולך.

188
00:07:01,880 --> 00:07:04,240
מי מתקין מקור חום
מתחת למיטה שלהם?

189
00:07:04,280 --> 00:07:06,200
הו, הו, זה נכון, אתה כן.

190
00:07:06,240 --> 00:07:08,920
כאילו אני הולך לצאת
של מיטה להכין נאצ'וס?

191
00:07:08,960 --> 00:07:11,440
ושחבר שלי, הוא האחרון
ממנו.

192
00:07:11,480 --> 00:07:13,400
אני מתחיל עבודה חדשה מחר.

193
00:07:13,440 --> 00:07:14,640
אין הנגאובר עבור הילדה הזו.

194
00:07:14,680 --> 00:07:15,960
עבודה חדשה, מה לעשות?

195
00:07:16,000 --> 00:07:17,400
מנהל חשבונות!

196
00:07:17,440 --> 00:07:19,840
אצל הכלה של דודי רובי
חברה.

197
00:07:19,880 --> 00:07:21,040
חלומות לבנים.

198
00:07:21,080 --> 00:07:22,040
חלומות רטובים?

199
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
חלומות לבנים, סוטה.

200
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
[צוחק]

201
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
וואו, טוב, מזל טוב, אני
לנחש.

202
00:07:27,400 --> 00:07:29,440
לא, אני מתכוון שכן, זה הולך להיות
נהדר.

203
00:07:29,480 --> 00:07:31,480
זה, זה משלם את החשבונות,

204
00:07:31,520 --> 00:07:32,840
זה במרכז העיר,

205
00:07:32,880 --> 00:07:34,120
יש שיניים.

206
00:07:35,320 --> 00:07:37,520
אתה, אתה פשוט לא
שמח בשבילי בכלל.

207
00:07:37,560 --> 00:07:39,160
מצטער שאני לא יכול ללכת לר-רה-רה

208
00:07:39,200 --> 00:07:41,000
על משהו שאתה חושב שהוא א
טעות.

209
00:07:41,040 --> 00:07:45,920
הא בסדר מר כנות, מה זה
עם כל המזוודות?

210
00:07:45,960 --> 00:07:46,800
ובכן,

211
00:07:49,600 --> 00:07:50,400
עזבתי את קלייר.

212
00:07:50,440 --> 00:07:51,800
[מוזיקה קודרת]

213
00:07:51,840 --> 00:07:54,120
אלוהים אדירים איתן, מה קרה?

214
00:07:54,160 --> 00:07:55,080
היא בגדה בי.

215
00:07:55,120 --> 00:07:55,960
מַה!

216
00:07:57,160 --> 00:07:59,480
אוקיי זה שטויות,
היא בגדה בך,

217
00:07:59,520 --> 00:08:00,680
והיית צריך לעזוב?

218
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
ובכן לאביה יש מחצית
העיר מונטריאול,

219
00:08:03,200 --> 00:08:04,920
הוא קנה לנו את הבית שלנו
אאוטרמונט.

220
00:08:04,960 --> 00:08:06,920
כל החברים שלנו הם חברים שלה,

221
00:08:06,960 --> 00:08:09,160
זה מרגיש כאילו יש
שום דבר לא נשאר שם בשבילי.

222
00:08:09,200 --> 00:08:11,240
אז איפה אתה הולך להישאר?

223
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
להורים שלי יש סוויטת סבתא.

224
00:08:13,040 --> 00:08:14,840
לא אתה לא הולך להישאר
במרתף של ההורים שלך.

225
00:08:14,880 --> 00:08:16,480
אתה הולך להישאר כאן איתי.

226
00:08:16,520 --> 00:08:18,760
איפה, התבדחתי על
אמבטיה,

227
00:08:18,800 --> 00:08:19,920
המקום הזה קטן מדי.

228
00:08:19,960 --> 00:08:22,000
אוקיי טוב, נמצא איפשהו.

229
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
נחפש ונביא לך א
מקום.

230
00:08:24,440 --> 00:08:28,400
אני מבטיח לך, אני הולך
לסדר אותך.

231
00:08:28,440 --> 00:08:29,280
אני יודע.

232
00:08:33,000 --> 00:08:35,760
[מוזיקה עליזה]

233
00:08:41,520 --> 00:08:42,760
בוקר טוב.

234
00:08:45,680 --> 00:08:46,520
אוי!

235
00:08:54,120 --> 00:08:54,880
[קורא כרטיסים מצפצף]

236
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
זה מגנטי!

237
00:09:04,400 --> 00:09:06,600
אוקיי כן, בדרך זו, דרך
כאן.

238
00:09:06,640 --> 00:09:09,000
כעת אזור ההתקשרות שלך הוא
הולך להיות הליבה של מרכז העיר.

239
00:09:09,040 --> 00:09:10,160
בְּסֵדֶר.

240
00:09:10,200 --> 00:09:11,320
זה ביתם של כמה מהכי הרבה
בעל אבחנה

241
00:09:11,360 --> 00:09:12,240
בתי כלה ב
עיר, אז אתה הולך להיות

242
00:09:12,280 --> 00:09:14,600
להתמודד עם אנשים שהם,

243
00:09:15,760 --> 00:09:19,080
טוב אוקיי הם יכולים להיות מופקעים
כאבים קטנים בתחת שלי.

244
00:09:19,120 --> 00:09:20,880
האם יוצא לי להיפגש אי פעם
יש ברידזילות אמיתיות?

245
00:09:20,920 --> 00:09:23,320
הו לא, הו לא לא לא לא לא לא לא
לא,

246
00:09:23,360 --> 00:09:24,800
לא, לא, לא, לא!

247
00:09:24,840 --> 00:09:27,200
אנחנו לא צריכים לקבל את שלנו
הידיים מלוכלכות עם כל זה!

248
00:09:27,240 --> 00:09:29,800
חלומות לבנים מיובא בהחלט
ייצוא.

249
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
בְּסֵדֶר.

250
00:09:30,880 --> 00:09:33,120
עכשיו, הנה אתה, נכון
דרך כאן.

251
00:09:33,160 --> 00:09:34,480
קדימה, שב!

252
00:09:35,760 --> 00:09:37,600
-תרגיש בבית!
-בְּסֵדֶר.

253
00:09:37,640 --> 00:09:40,160
זה הדומיין שלך.

254
00:09:40,200 --> 00:09:44,320
הכי טוב שתכיר
כל אחת מהשמלות שלנו לפי השם,

255
00:09:44,360 --> 00:09:45,880
-קיי?
-בְּסֵדֶר.

256
00:09:45,920 --> 00:09:47,160
דברו ביניכם.

257
00:09:47,200 --> 00:09:48,040
בְּסֵדֶר.

258
00:09:50,480 --> 00:09:51,320
בְּסֵדֶר.

259
00:09:53,320 --> 00:09:54,680
מגדל השן.

260
00:09:54,720 --> 00:09:55,960
פיית השלג.

261
00:09:57,680 --> 00:09:59,720
המלכה הבתולה?

262
00:09:59,760 --> 00:10:00,680
כן נכון.

263
00:10:02,200 --> 00:10:04,880
[מוזיקה שובבה]

264
00:10:12,640 --> 00:10:14,600
[מתנשפים]

265
00:10:14,640 --> 00:10:16,200
בוקר טוב אריקה.

266
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
אֵיך?

267
00:10:17,400 --> 00:10:18,680
מה אתה עושה ב
חדר רחצה של בנות?

268
00:10:18,720 --> 00:10:20,960
למה, למה זה לא של הבנות
חדר רחצה?

269
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
בדיוק הייתי בעבודה ו--

270
00:10:22,640 --> 00:10:23,880
חלומות לבנים.

271
00:10:24,840 --> 00:10:26,920
שם כל כך מרגש.

272
00:10:26,960 --> 00:10:28,040
מה, מה!

273
00:10:29,720 --> 00:10:32,440
בסדר רגע לפני שאתה הולך,
זה משהו מ...

274
00:10:32,480 --> 00:10:35,760
[דלת נסגרת]

275
00:10:35,800 --> 00:10:38,160
יצא לך מזה
המערכת שלך, יש לך?

276
00:10:38,200 --> 00:10:39,200
כֵּן.

277
00:10:39,240 --> 00:10:40,240
טוֹב.

278
00:10:40,280 --> 00:10:41,440
בבקשה, בוא.

279
00:10:41,480 --> 00:10:42,640
לְהִתִיַשֵׁב.

280
00:10:42,680 --> 00:10:44,000
לְהִתִיַשֵׁב?

281
00:10:44,040 --> 00:10:45,880
אני, חיפשתי אותך
בכל מקום,

282
00:10:45,920 --> 00:10:47,120
כלומר יש לי מיליון
שאלות!

283
00:10:47,160 --> 00:10:48,120
אני יכול לדמיין.

284
00:10:48,160 --> 00:10:49,480
שלחת אותי אחורה בזמן.

285
00:10:49,520 --> 00:10:50,480
אָכֵן!

286
00:10:50,520 --> 00:10:52,560
זוהר מאוד, אני יודע.

287
00:10:52,600 --> 00:10:53,560
איך עשית את זה?

288
00:10:53,600 --> 00:10:55,720
לא, אני מתכוון יותר חשוב,
למה?

289
00:10:55,760 --> 00:10:57,880
למה בחרת בי?

290
00:10:57,920 --> 00:10:59,960
סמואל ג'ונסון אמר שהשימוש ב
נוסעים

291
00:11:00,000 --> 00:11:03,120
הוא לווסת את הדמיון על ידי
מציאות,

292
00:11:03,160 --> 00:11:06,080
ובמקום לחשוב איך
דברים עשויים להיות

293
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
לראות אותם כמו שהם.

294
00:11:10,560 --> 00:11:11,400
בְּסֵדֶר.

295
00:11:12,560 --> 00:11:13,400
בְּסֵדֶר.

296
00:11:15,200 --> 00:11:17,800
ספר לי על מספר חרטה
שבע.

297
00:11:17,840 --> 00:11:18,800
ספר לי למה בחרת בי.

298
00:11:18,840 --> 00:11:20,200
נו למה לא אתה?

299
00:11:20,240 --> 00:11:21,800
החיים שלך כל כך חסרי משמעות?

300
00:11:21,840 --> 00:11:22,840
לא, אבל אני--

301
00:11:22,880 --> 00:11:25,240
נו טוב אז, הרשימה שלך
בבקשה.

302
00:11:25,280 --> 00:11:26,920
רגע, רגע, יש לי
כמה שאלות לשאול

303
00:11:26,960 --> 00:11:30,040
ולדעתי לכל הפחות
אני רשאי לשאול אותם.

304
00:11:30,080 --> 00:11:32,600
כלומר, די גרמת לי
להרוס את המכונית שלי.

305
00:11:32,640 --> 00:11:35,600
אריקה, עשינו חוזה.

306
00:11:35,640 --> 00:11:37,240
ועל מנת לחוזה הזה
לעבוד,

307
00:11:37,280 --> 00:11:39,760
אתה חייב לסמוך עליי.

308
00:11:39,800 --> 00:11:41,160
אני כן.

309
00:11:41,200 --> 00:11:45,320
ואתה צריך לסמוך על זה
החרטה מספר אחת שלי היא ליאו.

310
00:11:46,360 --> 00:11:48,040
בבקשה שלח אותי בחזרה אליו.

311
00:11:48,080 --> 00:11:49,560
כלומר אני מתכוון שאני יכול להזהיר אותו.

312
00:11:49,600 --> 00:11:50,880
לא אתה לא יכול.

313
00:11:50,920 --> 00:11:55,480
אתה לא יכול לחזור לתקן
טעויות של אחרים.

314
00:11:55,520 --> 00:11:57,000
ואתה לא יכול לחזור כדי לנצח
ההגרלה,

315
00:11:57,040 --> 00:11:59,120
או להמר על גביע סטנלי,

316
00:11:59,160 --> 00:12:01,760
או להציל את חיי אחיך.

317
00:12:02,920 --> 00:12:05,000
אריקה הזו, היא עליך.

318
00:12:06,440 --> 00:12:10,120
זאת הרשימה שלך, זה
החרטות שלך, זה אתה.

319
00:12:11,760 --> 00:12:15,480
אז ספר לי על [ברזים
פנקס] מספר שבע.

320
00:12:15,520 --> 00:12:16,760
החברה הסודית?

321
00:12:19,120 --> 00:12:19,960
בְּסֵדֶר.

322
00:12:21,520 --> 00:12:22,360
בְּסֵדֶר.

323
00:12:23,600 --> 00:12:27,760
[נאנח] החברה הסודית, וואו.
[מצחקק]

324
00:12:27,800 --> 00:12:32,360
זה היה 1995, אני הייתי אצלי
שנה שניה באוניברסיטה.

325
00:12:32,400 --> 00:12:34,320
וחשבתי שאני יודע
הכל.

326
00:12:34,360 --> 00:12:37,360
בדרך כלל אני לא אחד בשביל
עימות,

327
00:12:37,400 --> 00:12:39,480
אבל כשזה הגיע לספרים ו
ספרות,

328
00:12:39,520 --> 00:12:41,640
הייתי נלחם בטיעונים שלי מול
מוות.

329
00:12:41,680 --> 00:12:45,040
ולא פעם זה
הייתי אני מול מחנה אנטיגונה.

330
00:12:45,080 --> 00:12:47,800
ליראטי בטח ראה
משהו בי,

331
00:12:47,840 --> 00:12:51,800
והתשוקה שלי, כי זה
שנה, הם הקישו עליי להצטרף.

332
00:12:51,840 --> 00:12:54,280
בית קברות, חצות, הביאו א
שמלה.

333
00:12:54,320 --> 00:12:55,720
זאת אומרת זה כל ההזמנה
אמר.

334
00:12:55,760 --> 00:12:58,560
ליטראטי היה הכי הרבה
מועדון מכובד בקמפוס.

335
00:12:58,600 --> 00:13:01,800
הם מזמינים רק קומץ
אנשים להצטרף כל שנה אז,

336
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
החמיאו לי.

337
00:13:04,040 --> 00:13:05,960
הילדים המגניבים רצו לתלות
לצאת איתי.

338
00:13:06,000 --> 00:13:09,520
אבל תהליך החניכה
הוכח שזה יותר מדי,

339
00:13:09,560 --> 00:13:12,440
חלוקים ומסכות גותיים מדי.

340
00:13:12,480 --> 00:13:15,760
ואז ביקשו מאיתנו
לתקוף אחד את השני מילולית.

341
00:13:15,800 --> 00:13:18,400
ותמיד אהבתי להתלבט
עם אנטיגונה בכיתה אבל

342
00:13:18,440 --> 00:13:19,800
בשביל הכיף?

343
00:13:19,840 --> 00:13:21,520
כלומר, זה פשוט לא אני.

344
00:13:21,560 --> 00:13:24,800
הבטן שלי אמר לי לדבר רחוק, אז
פרשתי.

345
00:13:25,960 --> 00:13:27,240
ואתה מתחרט על זה.

346
00:13:27,280 --> 00:13:28,440
מַדוּעַ?

347
00:13:28,480 --> 00:13:29,520
כי בדיעבד אני מתכוון

348
00:13:29,560 --> 00:13:31,600
זו הייתה החלטה קצרת צד.

349
00:13:31,640 --> 00:13:33,920
אנחנו סך ההחלטות שלנו,

350
00:13:33,960 --> 00:13:36,640
וכל עוד אתה מאושר
זה כל מה שחשוב.

351
00:13:36,680 --> 00:13:38,640
אנטיגונה מוריס.

352
00:13:38,680 --> 00:13:39,800
[לגלג]

353
00:13:39,840 --> 00:13:42,400
העניין הוא שאני לא,

354
00:13:42,440 --> 00:13:43,280
שמח.

355
00:13:45,240 --> 00:13:48,120
כלומר, אני יכול פשוט ללכת
יחד עם זה והייתי צריך.

356
00:13:48,160 --> 00:13:49,280
ואם היית מצטרפת?

357
00:13:49,320 --> 00:13:51,480
לחברות יש את הפריבילגיות שלה,

358
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
אני מתכוון פשוט תראה מה זה עשה
עבור אנטיגונה.

359
00:13:55,040 --> 00:13:57,880
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה
מעל הייתי מצטרף ל-Liratti,

360
00:13:57,920 --> 00:13:59,760
והייתי עושה את שלהם
חניכה קטנה ומטופשת,

361
00:13:59,800 --> 00:14:02,040
והייתי עולה בצד ימין
נתיב.

362
00:14:02,080 --> 00:14:05,680
הדרך שהייתי צריכה ללכת בה
לאורך כל הדרך.

363
00:14:08,680 --> 00:14:12,680
[מוזיקה טבעה בצעקות]

364
00:14:19,680 --> 00:14:21,680
תגידו לא להעלאת שכר הלימוד!

365
00:14:21,720 --> 00:14:22,640
לֹא! לֹא! לֹא!

366
00:14:24,200 --> 00:14:26,880
תגידו לא להעלאת שכר הלימוד!

367
00:14:26,920 --> 00:14:28,720
חינוך זו זכות!

368
00:14:28,760 --> 00:14:31,200
אנחנו נילחם, נלחם, נלחם!

369
00:14:31,240 --> 00:14:32,280
עַכשָׁיו!

370
00:14:32,320 --> 00:14:34,760
תגידו לא להעלאת שכר הלימוד!

371
00:14:34,800 --> 00:14:35,720
לֹא! לֹא! לֹא!

372
00:14:37,080 --> 00:14:37,880
איתן!

373
00:14:37,920 --> 00:14:38,880
אריקה!

374
00:14:38,920 --> 00:14:40,280
מה אתה עושה בחזית
שם?

375
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
אין לי מושג!

376
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
מִצטַעֵר!

377
00:14:42,560 --> 00:14:43,920
מִצטַעֵר!

378
00:14:43,960 --> 00:14:45,040
אני כל כך מצטער!

379
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
לרסק את זה!

380
00:14:46,120 --> 00:14:47,960
[קצין] חזור אחורה!

381
00:14:48,000 --> 00:14:49,600
עזוב אותי!

382
00:14:49,640 --> 00:14:52,720
אני הולך, אמרתי שזה א
תְאוּנָה!

383
00:14:52,760 --> 00:14:53,560
אין יותר עמלות!

384
00:14:53,600 --> 00:14:55,720
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

385
00:14:55,760 --> 00:14:58,600
אין יותר עמלות! אין יותר עמלות!

386
00:14:58,640 --> 00:15:01,120
אין יותר עמלות! אין יותר עמלות!

387
00:15:01,160 --> 00:15:02,200
מה הם חושבים שהם מפחידים אותי

388
00:15:02,240 --> 00:15:03,720
עם החוקים והכללים שלהם?

389
00:15:03,760 --> 00:15:05,320
אתה יודע שאתה יכול לעצור גופה,

390
00:15:05,360 --> 00:15:08,280
אבל הרוח, לעולם לא
שרשרת.

391
00:15:10,440 --> 00:15:13,240
אני מאחר ללימודי נשים.

392
00:15:13,280 --> 00:15:14,880
קלייר מדהימה, נכון?

393
00:15:14,920 --> 00:15:16,840
כן זו מילה אחת
לתאר אותה.

394
00:15:16,880 --> 00:15:19,080
מתחת לכל החרדה הזו
ותוקפנות וביטחון עצמי

395
00:15:19,120 --> 00:15:20,600
היא בעצם ממש חסרת ביטחון.

396
00:15:20,640 --> 00:15:22,440
ההורים שלה עשירים, זאת אומרת
מגה באקס.

397
00:15:22,480 --> 00:15:24,560
היא אף פעם לא מספרת לאיש
היא חושבת שאם אנשים ידעו,

398
00:15:24,600 --> 00:15:26,400
זה יפגע במסר שלה.

399
00:15:26,440 --> 00:15:27,880
להתפשר על המסר שלה?

400
00:15:27,920 --> 00:15:29,880
אני יודע, היא חושבת יותר מדי
דברים אבל בצורה חמודה.

401
00:15:29,920 --> 00:15:32,240
לעולם אל תספר לקלייר שאמרתי
אתה, היא לגמרי תהרוג אותי.

402
00:15:32,280 --> 00:15:33,120
אני לא.

403
00:15:34,440 --> 00:15:36,080
היי חברים חכו.

404
00:15:36,120 --> 00:15:36,920
[צוחק]

405
00:15:36,960 --> 00:15:37,760
אוי אלוהים!

406
00:15:37,800 --> 00:15:39,440
יהודית תסתכל עליך!

407
00:15:39,480 --> 00:15:41,360
תראה אותי, תראה אותך!

408
00:15:41,400 --> 00:15:42,800
אתה מכוסה בעפר!

409
00:15:42,840 --> 00:15:46,800
אוי אלוהים אתם רדיקלים באמת
להרוס אותי! [צוחק]

410
00:15:46,840 --> 00:15:49,360
[מוזיקה מתחשבת]

411
00:15:49,400 --> 00:15:52,480
אוקיי, זה יותר גרוע מזה
זמן ממש לפני נשף בכיר

412
00:15:52,520 --> 00:15:54,560
כשקיבלת את הספירלה המגעילה הזו
סלסול.

413
00:15:54,600 --> 00:15:57,760
אה והיית צריך להתיישר
זה עם הברזל השטוח שלך?

414
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
אתה יודע ששכחתי לגמרי
את זה.

415
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
שכחתי, זה היה כמו שנתיים
לפני?

416
00:16:02,240 --> 00:16:03,480
היא הייתה ככה כל היום,

417
00:16:03,520 --> 00:16:04,840
אני חושב שהיא נפגעה מא
סלע.

418
00:16:04,880 --> 00:16:06,120
[צוחק]

419
00:16:06,160 --> 00:16:06,960
אוי!

420
00:16:07,000 --> 00:16:07,800
אוי סליחה!

421
00:16:07,840 --> 00:16:09,960
חשבתי שזה דשא.

422
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
פריקים.

423
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
אה כן אל תעשה את זה.

424
00:16:15,200 --> 00:16:16,040
מַחלָקָה.

425
00:16:17,320 --> 00:16:19,800
היום נמשיך
מדבר על ג'יימס ג'ויס

426
00:16:19,840 --> 00:16:22,400
יצירת מופת מודרניסטית, יוליסס.

427
00:16:24,320 --> 00:16:27,800
אריקה, למה שלא תוביל את
דיון?

428
00:16:27,840 --> 00:16:30,360
אני, פרופסור בריסטו?

429
00:16:30,400 --> 00:16:31,240
ברסלו.

430
00:16:32,240 --> 00:16:33,280
וכן, אתה.

431
00:16:33,320 --> 00:16:35,480
תמשיך מאיפה שהפסקנו.

432
00:16:36,360 --> 00:16:39,920
על השימוש של כן, כן,
כן בסוף הרומן?

433
00:16:40,960 --> 00:16:43,320
אוקיי רק תן לי אחד
שנית, עבר זמן מה

434
00:16:43,360 --> 00:16:45,120
מאז השיעור האחרון שלנו.

435
00:16:46,080 --> 00:16:48,280
האם עלי לענות, פרופסור
ברסלו?

436
00:16:48,320 --> 00:16:51,240
לא זה בסדר, הבנתי,
תודה.

437
00:16:52,880 --> 00:16:55,800
זה היה לגבי ג'ויס
נחישות לחזור לתפקיד

438
00:16:55,840 --> 00:16:59,200
הזכר שלט
פרספקטיבה בניגוד ל--

439
00:16:59,240 --> 00:17:01,240
אולי מה זה אריקה,

440
00:17:02,440 --> 00:17:06,240
מנסה לומר הוא שה
שימוש בשפה פאלוצנטרית

441
00:17:06,280 --> 00:17:08,480
כמו ים מתמצה בשק האשכים,

442
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
היה בשיחה של אז--

443
00:17:10,320 --> 00:17:11,560
תודה לך אגב על
אומר לי

444
00:17:11,600 --> 00:17:13,120
מה שניסיתי לומר.

445
00:17:13,160 --> 00:17:14,360
קרב חתולים!

446
00:17:14,400 --> 00:17:16,920
אפשר לחזור לחומר
בבקשה,

447
00:17:16,960 --> 00:17:19,800
ותניח בצד את הקטנוניות שלנו
יריבויות?

448
00:17:22,160 --> 00:17:23,120
[בארט] אריקה סטריינג'?

449
00:17:23,160 --> 00:17:24,000
כֵּן.

450
00:17:25,360 --> 00:17:26,520
הפלת את זה.

451
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
תודה לך.

452
00:17:29,440 --> 00:17:30,840
[איתן] מי זה היה?

453
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
אַף אֶחָד לֹא.

454
00:17:32,360 --> 00:17:33,920
היי תקשיבו חברים אני הולך
להדביק אותך בחזרה במיל.

455
00:17:33,960 --> 00:17:35,400
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

456
00:17:37,200 --> 00:17:40,320
♪ האם שוטטת אי פעם

457
00:17:40,360 --> 00:17:44,320
♪ בחוץ לבד

458
00:17:44,360 --> 00:17:48,440
♪ צללים מרחוק

459
00:17:48,480 --> 00:17:50,120
♪ דעי שאת לגמרי לבד

460
00:17:50,160 --> 00:17:52,600
[צועק]

461
00:17:52,640 --> 00:17:54,800
[צוחק]

462
00:17:54,840 --> 00:17:58,240
חניכת Literatti הזו
הוא תחרותי מאוד.

463
00:17:58,280 --> 00:18:00,520
ורק שתדעי, אמא שלי
נולדו תאומים,

464
00:18:00,560 --> 00:18:03,320
רק אחד מאיתנו יצא מזה
בחיים.

465
00:18:05,160 --> 00:18:08,480
♪ משהו מוזר אני מהמר
♪

466
00:18:08,520 --> 00:18:10,720
[בארט] העבר את הגולגולת ו
לקחת כרטיס.

467
00:18:10,760 --> 00:18:12,080
לכל קלף יש התאמה.

468
00:18:12,120 --> 00:18:13,960
זה היריב שלך.

469
00:18:15,800 --> 00:18:17,560
ג'וקרים, צעדו קדימה.

470
00:18:19,040 --> 00:18:21,120
השתמשו באמת כדי לתקוף כל אחד
אחר,

471
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
אל תצנזרו את עצמכם, לכו.

472
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
אני אריקה סטריינג', בת
של מוכר ביטוח,

473
00:18:27,040 --> 00:18:28,800
נכדה של לבנים.

474
00:18:28,840 --> 00:18:30,600
אני מצטער מה המשפחה שלך
סמל?

475
00:18:30,640 --> 00:18:32,160
קופון 20% הנחה?

476
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
[צוחק]

477
00:18:33,240 --> 00:18:34,440
הו, אתה כל כך עשיר בצורה מגונה,

478
00:18:34,480 --> 00:18:37,240
אני מתפלא שאתה בכלל יודע
לגבי קופונים.

479
00:18:37,280 --> 00:18:39,680
ודרך אגב לא צריך את
כפית כסף בפה שלך?

480
00:18:39,720 --> 00:18:42,560
-לא בתחת?
-[מלמל]

481
00:18:42,600 --> 00:18:46,360
♪ מוזר

482
00:18:46,400 --> 00:18:48,560
♪ מוזר

483
00:18:53,080 --> 00:18:55,120
אתה יודע, הסיבה היחידה
למה אתה מקבל A

484
00:18:55,160 --> 00:18:56,320
בשיעור האנגלית שלנו הוא בגלל

485
00:18:56,360 --> 00:18:57,840
אתה בטח דופק את
פרופסור.

486
00:18:57,880 --> 00:18:59,520
הסיבה היחידה למה אתה
מקבל A-

487
00:18:59,560 --> 00:19:01,760
זה בגלל שאתה חייב להיות
לדפוק את הפרופסור.

488
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
[בארט] זה מספיק, תודה
שניכם,

489
00:19:03,880 --> 00:19:05,800
אתה תעבור אל שלנו
הסיבוב הבא.

490
00:19:05,840 --> 00:19:08,000
♪ מוזר

491
00:19:09,920 --> 00:19:12,400
[מוזיקה מפחידה]

492
00:19:13,920 --> 00:19:15,600
אתה רוצה שנקבור את עצמנו
בחיים?

493
00:19:15,640 --> 00:19:18,000
[בארט] אנחנו רוצים שתעשה זאת
לקבור זה את זה בחיים.

494
00:19:18,040 --> 00:19:20,520
לסרב ולבטל את החברות
במועדון שלנו.

495
00:19:20,560 --> 00:19:22,880
אתה, אתה, אתה, אתה ואתה.

496
00:19:24,600 --> 00:19:27,120
אתם חמשת תקברו
ראשית, למשך 15 דקות.

497
00:19:27,160 --> 00:19:30,760
לטפס בקברים
ולשכב בארונות.

498
00:19:35,440 --> 00:19:36,680
סגור את המכסים.

499
00:19:37,920 --> 00:19:40,840
הלילה, אם נלמד להתמודד
הפחדים שלנו,

500
00:19:40,880 --> 00:19:43,840
אין להם יותר כוח
אותנו!

501
00:19:43,880 --> 00:19:46,400
[סוגרים מתפתלים]

502
00:19:46,440 --> 00:19:47,600
תפוס חפירה.

503
00:19:49,520 --> 00:19:50,360
קבור אותם.

504
00:19:51,680 --> 00:19:53,840
ממלאים את כל החור.

505
00:19:53,880 --> 00:19:57,360
[מוזיקה הופכת למותחת]

506
00:19:57,400 --> 00:19:59,240
-לא רגע, רגע רגע!
-שלום?

507
00:19:59,280 --> 00:20:00,400
[דופק]

508
00:20:00,440 --> 00:20:02,360
[בארט] זה בסדר,
הוא מתמודד עם הפחדים שלו.

509
00:20:02,400 --> 00:20:04,400
[יזום] רגע, אני לא יכול
לנשום!

510
00:20:04,440 --> 00:20:05,800
[דופק]

511
00:20:05,840 --> 00:20:07,680
תן לי לצאת בבקשה!

512
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
בבקשה שחרר אותי מיד!

513
00:20:09,480 --> 00:20:11,840
[דופק]

514
00:20:11,880 --> 00:20:16,240
[יוזמים להטביע זה את זה
החוצה]

515
00:20:17,760 --> 00:20:20,360
[דופק]

516
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
אני לא יכול לנשום!

517
00:20:22,040 --> 00:20:23,840
אוקיי רגע, רגע, רגע!

518
00:20:23,880 --> 00:20:26,200
יש לו פאניקה
התקפה, הוא משתגע!

519
00:20:26,240 --> 00:20:28,280
[בארט] הכל יהיה
בסדר.

520
00:20:28,320 --> 00:20:30,040
[יזום] רק תן לי לצאת
בבקשה!

521
00:20:30,080 --> 00:20:31,720
אני לא יכול לנשום!

522
00:20:31,760 --> 00:20:33,080
אני לא יכול לנשום!

523
00:20:33,120 --> 00:20:35,200
[בארט] אריקה ואנטיגונה,
תרים את האתים שלך!

524
00:20:35,240 --> 00:20:36,040
תרים אותם!

525
00:20:36,080 --> 00:20:36,880
[דופק]

526
00:20:36,920 --> 00:20:38,720
תעשה מה שאנחנו אומרים, סמוך עלינו!

527
00:20:38,760 --> 00:20:40,200
יש אמונה!

528
00:20:40,240 --> 00:20:42,760
[דופק]

529
00:20:42,800 --> 00:20:43,600
[יזום] אני לא יכול לנשום!

530
00:20:43,640 --> 00:20:44,960
היי! אתה בסדר!

531
00:20:45,000 --> 00:20:45,800
[דופק]

532
00:20:45,840 --> 00:20:47,120
[אנטיגונה] מה אנחנו עושים?

533
00:20:47,160 --> 00:20:48,280
דפוק את זה!

534
00:20:53,840 --> 00:20:55,320
הו אלוהים!

535
00:20:55,360 --> 00:20:56,920
אני רוצה למצוץ את הדם שלך!

536
00:20:56,960 --> 00:20:59,560
[צוחק]

537
00:20:59,600 --> 00:21:01,880
[צוחק]

538
00:21:07,480 --> 00:21:10,280
[בארט] אתה, אתה ואתה!

539
00:21:10,320 --> 00:21:11,400
לָלֶכֶת!

540
00:21:11,440 --> 00:21:13,880
לא עברת את המבחן שלנו!

541
00:21:16,400 --> 00:21:17,680
מה זה?

542
00:21:19,240 --> 00:21:20,640
זה לא מצחיק.

543
00:21:22,760 --> 00:21:24,800
ברוכים הבאים ל-Liratti.

544
00:21:24,840 --> 00:21:25,880
הלוואי שהיה לי פולארויד,

545
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
המבטים על פנייך היו
לא יסולא בפז!

546
00:21:27,120 --> 00:21:28,960
אנחנו לא רוצים לקבור את אלה
חבר'ה בחיים!

547
00:21:29,000 --> 00:21:30,240
[צוחק]

548
00:21:30,280 --> 00:21:34,520
[נגינת פסנתר רכה]

549
00:21:34,560 --> 00:21:36,560
[נאנח]

550
00:21:37,960 --> 00:21:39,280
היי שם, לא?

551
00:21:39,320 --> 00:21:41,000
ראש הממשלה לשעבר שלנו?

552
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
כֵּן.

553
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
אתה מכיר את הרוב המכריע של
אנשים

554
00:21:43,720 --> 00:21:46,240
במצבך הלילה
פשוט לבצע פקודות?

555
00:21:46,280 --> 00:21:48,720
אבל שניכם, אתם חושבים בשביל
את עצמכם,

556
00:21:48,760 --> 00:21:51,560
המוח שלך חופשי
אמנה.

557
00:21:51,600 --> 00:21:54,000
[מדבר שפה זרה]

558
00:21:54,040 --> 00:21:55,880
האמת תשחרר אותך!

559
00:21:55,920 --> 00:21:59,560
בהצטרפות ל-Liratti הוא
לא רק עניין חברתי,

560
00:21:59,600 --> 00:22:01,760
העבודה הכי חשובה שלנו
מתפרסם ב-zine שלנו,

561
00:22:01,800 --> 00:22:02,840
המעניש.

562
00:22:02,880 --> 00:22:04,280
נייר הסלאם?

563
00:22:04,320 --> 00:22:07,840
זה לא נייר סלאם, או א
סמרטוט רכילות.

564
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
השער הבא שלנו.

565
00:22:09,200 --> 00:22:10,040
אה כן.

566
00:22:11,200 --> 00:22:12,880
תן לי לנחש, אתה חושב

567
00:22:12,920 --> 00:22:16,400
קלייר עושה לנו כל כך הרבה טוב
תלמידים.

568
00:22:16,440 --> 00:22:20,640
העניין הוא ש-10 תלמידים קיבלו
מעצר היום בגללה.

569
00:22:20,680 --> 00:22:23,720
לכולם יש עכשיו פלילי
רשומות.

570
00:22:23,760 --> 00:22:25,480
אני לא סומך עליה, אף פעם לא בטחתי.

571
00:22:25,520 --> 00:22:28,120
אריקה, את חברה שלך
קלייר.

572
00:22:28,160 --> 00:22:29,960
לא בדיוק.

573
00:22:30,000 --> 00:22:31,720
חפרו, תגיעו לאמת.

574
00:22:31,760 --> 00:22:34,640
תמשוך את המשקל שלך והרוויח את שלך
מקום.

575
00:22:34,680 --> 00:22:38,120
תיכשל והחברות שלך תיכשל
להתבטל.

576
00:22:40,960 --> 00:22:43,720
[מוזיקה עליזה]

577
00:22:45,080 --> 00:22:47,480
♪ באדה דה דה

578
00:22:50,240 --> 00:22:51,120
-ליאו אל תאריך!
-[דופק]

579
00:22:51,160 --> 00:22:53,240
אנדרה יפגוש אותנו בעוד 10!

580
00:22:59,960 --> 00:23:00,800
מַזַל אַריֵה!

581
00:23:02,000 --> 00:23:04,560
אמא לא שמעה ממנה
אתה בעוד 48 שעות אז,

582
00:23:04,600 --> 00:23:05,520
היא שלחה אותי לכאן כדי לוודא.

583
00:23:05,560 --> 00:23:07,440
שלא חטפו אותי
חייזרים!

584
00:23:07,480 --> 00:23:08,280
כֵּן.

585
00:23:08,320 --> 00:23:09,120
היי.

586
00:23:11,520 --> 00:23:13,040
היי למה שלא תיכנס?

587
00:23:13,080 --> 00:23:14,040
אני אכין לך ארוחת בוקר.

588
00:23:14,080 --> 00:23:15,360
אתה תכין לי דגני בוקר?

589
00:23:15,400 --> 00:23:17,880
יש לי תוכניות עם החבר'ה אבל.

590
00:23:19,680 --> 00:23:24,680
הנה, הכנתי את זה עבור הבא שלך
להשתולל או למחות או מה שלא יהיה.

591
00:23:24,800 --> 00:23:26,920
הו וואו, אני אוהב את זה!

592
00:23:26,960 --> 00:23:27,760
תודה לך.

593
00:23:30,400 --> 00:23:31,840
היי מה קרה?

594
00:23:31,880 --> 00:23:35,000
אה כן, דריל ואני התגנבנו
עד לעניין המלט הארוך

595
00:23:35,040 --> 00:23:36,680
מחוץ לחזית בית העירייה.

596
00:23:36,720 --> 00:23:39,000
זה נראה כמו מקום טוב
לוח.

597
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
ליאו אתה חייב לקחת
לטפל טוב יותר בעצמך.

598
00:23:41,280 --> 00:23:43,680
-בִּרְצִינוּת.
-בסדר אמא!

599
00:23:43,720 --> 00:23:45,120
אתה יודע למה אתה לא מרצה
אותי על

600
00:23:45,160 --> 00:23:48,440
אוכל את הירקות שלי ולא
נשירה מהאוניברסיטה?

601
00:23:48,480 --> 00:23:50,040
תלבש את זה בשלום.

602
00:23:53,000 --> 00:23:53,840
היי ליאו?

603
00:23:55,320 --> 00:23:56,800
תוֹדָה.

604
00:23:56,840 --> 00:24:00,640
בשביל זה אתה לא יודע
כמה זה אומר.

605
00:24:00,680 --> 00:24:03,600
[מוזיקה מתחשבת]

606
00:24:12,080 --> 00:24:14,160
[מרחרח]

607
00:24:15,600 --> 00:24:18,720
סלח לי, אתה לא
במקרה מכינים לאטה?

608
00:24:18,760 --> 00:24:19,600
ד"ר טום?

609
00:24:21,560 --> 00:24:22,840
אתה ברשת לשיער.

610
00:24:22,880 --> 00:24:25,520
שומר את הצוות מחוץ ל
קרדיטים.

611
00:24:25,560 --> 00:24:29,120
אה לא, אין לאטה אלא אני
יש מקלות גזר.

612
00:24:29,160 --> 00:24:30,160
אז מה קורה?

613
00:24:31,280 --> 00:24:32,680
מה קורה?

614
00:24:32,720 --> 00:24:34,640
אוקיי בוא נראה מאז שהייתי
בחזרה

615
00:24:34,680 --> 00:24:36,600
קברתי מישהו בחיים.

616
00:24:36,640 --> 00:24:37,720
ליראטי, סוג של דרמטי.

617
00:24:37,760 --> 00:24:39,120
מֵעֵין?

618
00:24:39,160 --> 00:24:41,040
וראש חונכו, בארט
איירונסייד?

619
00:24:41,080 --> 00:24:42,360
הוא לגמרי מקרה ראש!

620
00:24:42,400 --> 00:24:44,840
מקרה ראש מי עכשיו א
מפיק הוליוודי חזק,

621
00:24:44,880 --> 00:24:46,520
הודות ל-Liratti שלו
קשרים

622
00:24:46,560 --> 00:24:47,480
והכישרון שלו לדרמטי.

623
00:24:47,520 --> 00:24:49,520
הוא רוצה שאהרוס את קלייר.

624
00:24:49,560 --> 00:24:51,800
אה אלה שזוממים את
הרס של אחרים

625
00:24:51,840 --> 00:24:55,440
לעתים קרובות מתים בניסיון,
תומס מור.

626
00:24:55,480 --> 00:24:57,400
אוקיי ומה עם מי
לרסק

627
00:24:57,440 --> 00:25:00,240
לבו של בעליהן
רסיסי זכוכית קטנים?

628
00:25:00,280 --> 00:25:01,400
קשה לומר.

629
00:25:01,440 --> 00:25:04,040
קלייר, היא שקרנית, וא
רמאי.

630
00:25:04,080 --> 00:25:07,360
וזו העבודה שלך, שלך
משימה למתן צדק.

631
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
לא אני, טוב לא הייתי אומר את זה
בדיוק.

632
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
אבל אם אנטיגונה, אם היא ידעה
מה שידעתי.

633
00:25:12,280 --> 00:25:14,160
היא הייתה זורקת את קלייר
לאריות כמובן!

634
00:25:14,200 --> 00:25:16,000
זו רוח ההרג הזו
מה שעשה את אנטיגונה

635
00:25:16,040 --> 00:25:17,920
כזו הצלחה בחיים.

636
00:25:17,960 --> 00:25:19,080
בְּדִיוּק!

637
00:25:19,120 --> 00:25:21,600
רוח הרג, זה
לא נשמע כמוני!

638
00:25:21,640 --> 00:25:22,960
וזו הסיבה שבגללה אני
הלך משם

639
00:25:23,000 --> 00:25:24,200
מלטרטי בראשון
מקום!

640
00:25:24,240 --> 00:25:27,240
אבל קלייר, היא, היא
הוא פרחח קטן ומפונק

641
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
שמשך את הצמר
מעל העיניים של כולם,

642
00:25:29,320 --> 00:25:31,640
כולל איתן והיא, אני
כלומר מגיע לה לרדת!

643
00:25:31,680 --> 00:25:33,040
אתה לא נשמע כלום
כמו עצמך כבר.

644
00:25:33,080 --> 00:25:34,720
אני לא רוצה לרמות כלום.

645
00:25:34,760 --> 00:25:36,200
אני צריך להיות קצת פחות
כמוני,

646
00:25:36,240 --> 00:25:38,360
וקצת יותר כמוהם.

647
00:25:38,400 --> 00:25:39,520
הביצה.

648
00:25:39,560 --> 00:25:43,040
שלמות, שניהם בתפקוד
ובצורה.

649
00:25:43,080 --> 00:25:45,360
יש לו קשת כפולה, עליונה ו
תחתית.

650
00:25:45,400 --> 00:25:47,080
זה מה שעושה ביצה
כל כך חזק להפליא.

651
00:25:47,120 --> 00:25:49,640
אבל ברגע שאנחנו מתחילים
שבב משם

652
00:25:49,680 --> 00:25:53,000
בשלמותה, הביצה
מתמוטט פנימה

653
00:25:53,040 --> 00:25:55,240
על עצמו עד ב
סוף נשאר לנו רק

654
00:25:55,280 --> 00:25:56,080
[רוחש]

655
00:25:56,120 --> 00:25:57,680
ארוחת בוקר.

656
00:25:57,720 --> 00:26:00,520
זו עדיין ביצה, אבל זה לא
אותו דבר.

657
00:26:00,560 --> 00:26:03,480
[מוזיקה מתחשבת]

658
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
[צוחק]

659
00:26:15,040 --> 00:26:16,880
אתה טוב בזה.

660
00:26:18,760 --> 00:26:20,520
[מכחכח גרון]

661
00:26:20,560 --> 00:26:22,120
הו, הו אריקה!

662
00:26:22,160 --> 00:26:24,680
קיבלתי כל כך השראה מהאחרון שלנו
מחאה

663
00:26:24,720 --> 00:26:26,720
שהחלטתי לקבל
כל אחד לכבול את עצמו

664
00:26:26,760 --> 00:26:29,080
לדלתות הכניסה של ה
משרד הרישום מחר!

665
00:26:29,120 --> 00:26:33,000
אני ומאות תלמידים,
כאילו זו סולידריות אמיתית!

666
00:26:33,040 --> 00:26:35,000
בוקר טוב גם לך, קלייר.

667
00:26:35,040 --> 00:26:36,360
[לגלג]

668
00:26:36,400 --> 00:26:39,200
אריקה, תמיד כל כך ניתקה
הגינות.

669
00:26:39,240 --> 00:26:41,520
אתה מכיר את הקונבנציונלי שלך
דרכים יעכבו אותך.

670
00:26:41,560 --> 00:26:44,200
וואו, אתה באמת, אתה לא
יש לך פילטר?

671
00:26:44,240 --> 00:26:46,600
מה טוב לסנן את
אמת?

672
00:26:46,640 --> 00:26:48,280
אני פשוט אומר את זה כמו שזה.

673
00:26:48,320 --> 00:26:50,520
אני עצמי, קלייר, תמיד.

674
00:26:50,560 --> 00:26:53,720
נו באמת ומה זה היה
שם למטה עם הבחור

675
00:26:53,760 --> 00:26:55,080
והפוסטרים?

676
00:26:56,040 --> 00:26:59,640
אלוהים אדירים אריקה, אתה
אנגלוסים כל כך מודחקים.

677
00:26:59,680 --> 00:27:02,160
פלירטוט זה לא בגידה.

678
00:27:02,200 --> 00:27:04,280
או שאתה חושב שאיתן אף פעם לא נראה
סְבִיב?

679
00:27:04,320 --> 00:27:06,720
אני חושב שאיתן אוהב אותך
מאוד

680
00:27:06,760 --> 00:27:08,560
והיה משלים עם הרבה
ממך.

681
00:27:08,600 --> 00:27:11,320
אני חושב שיש לך מזל גדול
שיהיה מישהו כמוהו.

682
00:27:11,360 --> 00:27:13,800
כן איתן מכיר אותי.

683
00:27:13,840 --> 00:27:17,760
הוא יודע איך אני עומד ו
לעולם לא הייתי בוגד בו.

684
00:27:17,800 --> 00:27:19,480
אוקיי אז תן לי להבין את זה
ישר,

685
00:27:19,520 --> 00:27:21,480
את בחורה מה
הצד הלא נכון של המסלולים

686
00:27:21,520 --> 00:27:23,320
שנלחם נגד שכר הלימוד
טיולים,

687
00:27:23,360 --> 00:27:26,960
שתמיד אומר את האמת
ולעולם, לעולם לא יבגוד

688
00:27:27,000 --> 00:27:29,600
ולשבור את החבר הכי טוב שלי
לב, זה אתה?

689
00:27:29,640 --> 00:27:30,800
נכון.

690
00:27:30,840 --> 00:27:32,520
קח את זה או תעזוב את זה.

691
00:27:37,520 --> 00:27:38,720
תראה אני אומר לך את זה
פרופסור

692
00:27:38,760 --> 00:27:40,760
ידוע לשמצה בכך ששבר אותה
תלמידים.

693
00:27:40,800 --> 00:27:42,800
בסדר חברי צוות מהאחרון שלה
ייצור

694
00:27:42,840 --> 00:27:44,440
אמרה שהיא התאמנה
לוחמה פסיכולוגית

695
00:27:44,480 --> 00:27:47,240
כי ככה זה
עובד בעולם התיאטרון.

696
00:27:47,280 --> 00:27:48,960
פרופ' קשוח, אז מה?

697
00:27:49,000 --> 00:27:53,040
הפרופסור הזה שטוען שיש לו
הייתה שחקנית במקצוע

698
00:27:53,080 --> 00:27:55,640
היה באמת רק מנהל במה.

699
00:27:55,680 --> 00:27:56,600
שקרן מוחלט.

700
00:27:57,640 --> 00:27:59,400
יש לזה פוטנציאל.

701
00:28:00,400 --> 00:28:01,920
עבודה טובה.

702
00:28:01,960 --> 00:28:04,960
מוזר, יש לך כמה
תחרות כאן.

703
00:28:05,000 --> 00:28:05,840
כָּך?

704
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
מה יש לך?

705
00:28:08,720 --> 00:28:11,960
[מוזיקה מתחשבת]

706
00:28:12,000 --> 00:28:15,360
בעצם לי, אין לי
דָבָר.

707
00:28:15,400 --> 00:28:16,640
הפתעה גדולה.

708
00:28:18,000 --> 00:28:20,720
אוקיי, מה אם אספר
את, קלייר לדוק,

709
00:28:20,760 --> 00:28:23,240
מעמד הפועלים ז'ואן ד'ארק,

710
00:28:24,400 --> 00:28:26,560
היא למעשה קלייר סנט ארמונד,

711
00:28:26,600 --> 00:28:31,080
בתו של אחד מ
אנשי העסקים העשירים ביותר במונטריאול?

712
00:28:32,520 --> 00:28:33,360
נֶחְמָד.

713
00:28:41,640 --> 00:28:43,080
[נושפת]

714
00:28:43,120 --> 00:28:45,800
[מוזיקת רוק דרמטית]

715
00:28:45,840 --> 00:28:49,600
♪ הכל בחוץ

716
00:28:49,640 --> 00:28:54,640
♪ ואין לך כלום
יכול לעשות ♪

717
00:28:55,280 --> 00:29:00,280
♪ אתה הולך להתעוור ב
זרקור ♪

718
00:29:01,080 --> 00:29:04,480
♪ כי כולם יודעים על
אתה ♪

719
00:29:04,520 --> 00:29:06,240
אם זעקת הדוכסית לעוני

720
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
היו למעשה זעקה לעזרה.

721
00:29:08,200 --> 00:29:09,760
נראה שקלייר כל כך מיוחסת

722
00:29:09,800 --> 00:29:12,560
היא אפילו יכולה להרשות לעצמה
מספר אישים.

723
00:29:12,600 --> 00:29:13,560
לעזאזל, זה נכון?

724
00:29:13,600 --> 00:29:14,560
מעמיסים אותה?

725
00:29:14,600 --> 00:29:17,200
אני מניח שכן, מה עוד הם עושים
לומר?

726
00:29:17,240 --> 00:29:18,640
אני לא יודע, זה אכזרי.

727
00:29:18,680 --> 00:29:23,280
כלומר, מי שכתב את זה
אתה יודע די פסיכוטי!

728
00:29:24,160 --> 00:29:26,280
ובכן, היית מסתכל על
שאני מאחר לשיעור,

729
00:29:26,320 --> 00:29:28,280
בצד השני של הקמפוס!

730
00:29:28,320 --> 00:29:29,480
יהודית, אל תנטוש אותי!

731
00:29:29,520 --> 00:29:30,440
חייב ללכת!

732
00:29:32,120 --> 00:29:34,240
-היי, היי קלייר.
-היי.

733
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
ראית את העיתון?

734
00:29:35,320 --> 00:29:37,000
כן עשיתי.

735
00:29:37,040 --> 00:29:39,680
ניסיתי לעזור
התלמידים שאתה מכיר?

736
00:29:39,720 --> 00:29:41,720
אני מנסה לעשות משהו טוב
ו,

737
00:29:41,760 --> 00:29:43,600
רציתי שזה יהיה בערך
מה אמרתי ומה עשיתי,

738
00:29:43,640 --> 00:29:46,800
לא על ההורים שלי ושלהם
כסף והשפעתם,

739
00:29:46,840 --> 00:29:48,240
אין להם שום קשר לזה.

740
00:29:48,280 --> 00:29:49,240
היי!

741
00:29:49,280 --> 00:29:50,280
רוצה לאכול חתיכה מהעוגה שלי?

742
00:29:50,320 --> 00:29:51,640
[צוחק]

743
00:29:51,680 --> 00:29:53,760
תראה פשוט תתעלם ממנו,
ברור שהבחור הזה אידיוט!

744
00:29:53,800 --> 00:29:55,760
כל מה שעבדתי בשבילו הוא
הרוס.

745
00:29:55,800 --> 00:29:59,960
♪ מה הולך לעשות עכשיו

746
00:30:00,000 --> 00:30:03,160
♪ מה הולך לעשות עכשיו

747
00:30:06,040 --> 00:30:07,600
אה, היי.

748
00:30:07,640 --> 00:30:10,640
לא הצלחתי למצוא אותך, אני רוצה
לדבר.

749
00:30:13,320 --> 00:30:15,240
בואו נעשה את זה בפנים.

750
00:30:16,720 --> 00:30:17,520
בְּסֵדֶר.

751
00:30:23,280 --> 00:30:24,520
איתן, אני--

752
00:30:24,560 --> 00:30:25,800
אתה יודע אם עשית מה
אני חושב שעשית לקלייר,

753
00:30:25,840 --> 00:30:28,040
אני לא מאמין, אתה
הלכתי אחרי חברה שלי!

754
00:30:28,080 --> 00:30:30,240
היא שיקרה לכולם!

755
00:30:30,280 --> 00:30:31,600
אתה לא יכול לשפוט אותה!

756
00:30:31,640 --> 00:30:33,760
איך אתה יודע את זה
היא לא משקרת לך?

757
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
אני לא מדבר על זה.

758
00:30:35,440 --> 00:30:37,000
אתה יודע שאתה אפילו לא
מכיר את כל הסיפור.

759
00:30:37,040 --> 00:30:39,360
ההורים שלה שונאים את מה שהיא
עושה, מה שהיא הופכת להיות.

760
00:30:39,400 --> 00:30:40,840
הם כמעט התנערו ממנה!

761
00:30:40,880 --> 00:30:43,120
אני, לא ידעתי את זה.

762
00:30:43,160 --> 00:30:46,040
המעניש מבקש ממך לחפור
מעלים לכלוך מהסיבות שלהם.

763
00:30:46,080 --> 00:30:47,400
מה היו שלך?

764
00:30:48,840 --> 00:30:50,440
היא עשתה את זה מתוך חוסר ביטחון

765
00:30:50,480 --> 00:30:53,520
ולדאוג שאנשים ישפטו
אותה.

766
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
אבל את אריקה?

767
00:30:55,640 --> 00:30:57,720
אני לא חושב שאני מכיר אותך.

768
00:30:59,000 --> 00:30:59,840
איתן.

769
00:31:01,600 --> 00:31:04,600
-איתן!
-[דלת נסגרת]

770
00:31:10,280 --> 00:31:14,440
[נגינת פסנתר מהורהרת]

771
00:31:14,480 --> 00:31:17,240
[כדורים מקליקים]

772
00:31:19,360 --> 00:31:20,480
[כדורים מקליקים]

773
00:31:20,520 --> 00:31:23,480
אה, משמעות הפרעה
יוצא לי להכות שוב.

774
00:31:23,520 --> 00:31:25,840
תודה לך אריקה, תמיד
עובר. [מצחקק]

775
00:31:25,880 --> 00:31:29,000
אני מניח שראית את הקטנה שלנו
עיתון.

776
00:31:29,040 --> 00:31:30,640
ראיתי את קלייר.

777
00:31:30,680 --> 00:31:32,640
לא אנרכיסט שמח.

778
00:31:32,680 --> 00:31:34,320
אתם, באמת הלכתם
עיר.

779
00:31:34,360 --> 00:31:36,200
ובכן, הגענו עד לאמת
מותר.

780
00:31:36,240 --> 00:31:37,600
לזרוק פנימה מעט התלקחות ו

781
00:31:37,640 --> 00:31:39,880
כל גיליון אחרון נתפס!

782
00:31:39,920 --> 00:31:42,640
תראה, עשיתי טעות.

783
00:31:42,680 --> 00:31:44,520
לא הייתה לי זכות להגיד לך
על קלייר.

784
00:31:44,560 --> 00:31:46,200
כל מה שעשית היה לומר את האמת!

785
00:31:46,240 --> 00:31:49,160
אני כל כך קרוב לנתינה
הגיליון הבא שלנו.

786
00:31:49,200 --> 00:31:50,240
[לגלג]

787
00:31:50,280 --> 00:31:51,960
אני לא רוצה את זה.

788
00:31:52,000 --> 00:31:53,520
אריקה.

789
00:31:53,560 --> 00:31:55,800
תראה להגיע לאמת היא
דבר אחד,

790
00:31:55,840 --> 00:31:59,240
אבל אתם, אתם, אתם
להתענג על ההשפלה.

791
00:31:59,280 --> 00:32:04,280
להשפיל מישהו זה כיף
אתה, אבל זה לא מי שאני.

792
00:32:04,680 --> 00:32:05,520
אז פרשתי.

793
00:32:07,280 --> 00:32:08,280
אתה מבין מה אתה
לוותר?

794
00:32:08,320 --> 00:32:10,360
התפטרת וזהו.

795
00:32:10,400 --> 00:32:12,240
תאמין לי, אני מבין.

796
00:32:12,280 --> 00:32:15,880
אבל המחיר של
הקבלה גבוהה מדי.

797
00:32:15,920 --> 00:32:19,400
[מוזיקת ​​גיטרה מלנכולית]

798
00:32:20,360 --> 00:32:21,960
♪ האם אף אחד לא מקשיב

799
00:32:22,000 --> 00:32:23,640
♪ אף אחד לא מנסה

800
00:32:23,680 --> 00:32:25,160
הנקודה היא שאנחנו רוצים לחסום
הכניסה

801
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
אז בואו נזרוק את עצמנו
אחד את השני

802
00:32:26,240 --> 00:32:27,040
ולידית הדלת.

803
00:32:27,080 --> 00:32:29,720
[שרשראות משקשקות]

804
00:32:29,760 --> 00:32:31,400
היי, קלייר.

805
00:32:31,440 --> 00:32:32,680
כאן לחפור עלי עוד לכלוך?

806
00:32:32,720 --> 00:32:33,920
אני מצטער.

807
00:32:33,960 --> 00:32:36,040
אה אבל אל תתנצל בפניי.

808
00:32:36,080 --> 00:32:38,000
התנצל בפני מאות
תלמידים

809
00:32:38,040 --> 00:32:39,960
שלא יוכל להרשות לעצמו
שכר לימוד.

810
00:32:40,000 --> 00:32:42,520
אוקיי, כן לא בסדר, אני אעשה זאת
לעשות את זה.

811
00:32:42,560 --> 00:32:43,880
אני אעשה כל מה שצריך.

812
00:32:43,920 --> 00:32:47,640
מה שעשיתי היה לא בסדר,
ואני ממש מתחרטת על זה.

813
00:32:47,680 --> 00:32:51,600
♪ הנחשים האנושיים הם
ניזון מהצל שלי ♪

814
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
שב, שב, שב!

815
00:32:52,920 --> 00:32:55,920
♪ האנשים משתנים
שוב מאחורי הגב שלנו ♪

816
00:32:55,960 --> 00:32:57,240
[סטודנטים] חינוך זו זכות!

817
00:32:57,280 --> 00:32:58,920
אנחנו נילחם, נלחם, נלחם!

818
00:32:58,960 --> 00:33:00,200
חינוך זו זכות!

819
00:33:00,240 --> 00:33:02,080
אנחנו נילחם, נלחם, נלחם!

820
00:33:02,120 --> 00:33:03,400
חינוך זו זכות!

821
00:33:03,440 --> 00:33:05,800
אנחנו נילחם, נלחם, נלחם!

822
00:33:06,640 --> 00:33:07,480
אוי!

823
00:33:09,920 --> 00:33:10,760
אריקה?

824
00:33:12,080 --> 00:33:14,880
אז אני מניח שהצלחת
עד הבוקר הראשון שלך.

825
00:33:14,920 --> 00:33:19,080
לפני שאתה יודע את זה אתה
הולך להיות הסלע שלי, כמו ז'אן.

826
00:33:19,120 --> 00:33:20,680
מי זאת ז'אן?

827
00:33:20,720 --> 00:33:22,200
אה, שם.

828
00:33:22,240 --> 00:33:23,960
ג'ין, אתה איתי מאז
מה?

829
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
מאחר שלא היינו אלא א
יחידת אחסון קטנה בנוטובקה!

830
00:33:27,040 --> 00:33:28,280
[צוחק]

831
00:33:28,320 --> 00:33:30,320
ברוכים הבאים לצוות!

832
00:33:30,360 --> 00:33:32,840
אוקי דוקי טוב יש לי
להגיע לשיחת ועידה,

833
00:33:32,880 --> 00:33:35,240
יש לך צילום מסמכים
לעשות, תודה רבה.

834
00:33:35,280 --> 00:33:37,480
ואחרי זה נצא
לארוחת צהריים חגיגית קטנה!

835
00:33:37,520 --> 00:33:40,000
ובצהריים אני כן מתכוון לנוזל.

836
00:33:41,680 --> 00:33:44,600
[מוזיקה מתחשבת]

837
00:33:49,720 --> 00:33:52,080
[משששש]

838
00:33:54,160 --> 00:33:56,360
אתה יכול לתת לי א
תמרור אזהרה או משהו?

839
00:33:56,400 --> 00:33:58,000
בבקשה, שבי.

840
00:33:58,040 --> 00:33:59,360
בסדר אבל תראה.

841
00:34:00,520 --> 00:34:01,920
לפרוטוקול, הבנתי.

842
00:34:01,960 --> 00:34:03,000
מַה?

843
00:34:03,040 --> 00:34:05,200
בסופו של דבר הגעתי למקום שבו אני
התחיל.

844
00:34:05,240 --> 00:34:07,520
אני מתכוון לליטראטי, זה
ברור שלא בשבילי ו,

845
00:34:07,560 --> 00:34:11,040
אני רק צריך ללמוד
להיות מאושר עם מה שיש לי.

846
00:34:11,080 --> 00:34:13,080
כמו בתא?

847
00:34:13,120 --> 00:34:15,840
האם אתה שמח ב-White Dreams?

848
00:34:15,880 --> 00:34:17,520
לא אבל זה שונה, זה--

849
00:34:17,560 --> 00:34:20,080
החיים שלנו הם כמו בית של
קלפים.

850
00:34:20,120 --> 00:34:23,280
אתה יודע שחלק מהקלפים הם
קוסמטיקה,

851
00:34:23,320 --> 00:34:26,160
בעוד שאחרים נושאים
קירות.

852
00:34:26,200 --> 00:34:27,640
אתה מסיר אחד מהכרטיסים האלה,

853
00:34:27,680 --> 00:34:30,040
וכל העניין מגיע
מתמוטט.

854
00:34:30,080 --> 00:34:31,240
כמו הביצה.

855
00:34:31,280 --> 00:34:35,080
כמו הביצה, צ'יפ משם
במה שגורם לך, לך,

856
00:34:35,120 --> 00:34:36,920
ואתה הופך למשהו אחר.

857
00:34:36,960 --> 00:34:39,720
הבטן שלך אמר לך להימנע
Literatti בפעם הראשונה

858
00:34:39,760 --> 00:34:41,680
וצדקת לשמוע
את זה.

859
00:34:41,720 --> 00:34:43,960
יש הרבה דרכים לעשות זאת
להשיג את המטרות שלנו אריקה,

860
00:34:44,000 --> 00:34:47,960
אבל מתעלמים מהפנימיות שלך
קול, אינו אחד מהם.

861
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
אז תגיד לי.

862
00:34:51,680 --> 00:34:54,520
האם המשרה הזו היא המתאימה
אתה?

863
00:34:58,720 --> 00:34:59,560
לֹא!

864
00:35:06,600 --> 00:35:08,600
[נאנח]

865
00:35:17,320 --> 00:35:18,120
[מתנשפים]

866
00:35:18,160 --> 00:35:19,440
הו!

867
00:35:19,480 --> 00:35:21,560
אוי סליחה, סליחה!

868
00:35:21,600 --> 00:35:23,480
לא, לא זה לא היה שלי
shih tzu, זה הייתי אני.

869
00:35:23,520 --> 00:35:25,560
תראה אני, אני אצטרך להתקשר אליך
בחזרה.

870
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
[נתקת טלפון]

871
00:35:26,640 --> 00:35:28,880
אריקה, את מנסה להרוג
אני?

872
00:35:28,920 --> 00:35:31,920
הפרצוף הזה, לא צעיר כמוהו
נראה!

873
00:35:33,000 --> 00:35:35,280
דוד רובי, התפטרתי.

874
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
ואני כל כך מעריך את זה
הזדמנות,

875
00:35:37,880 --> 00:35:40,320
אבל זה פשוט, זה לא נכון.

876
00:35:40,360 --> 00:35:42,760
אפילו לא נתת לזה יום.

877
00:35:42,800 --> 00:35:44,080
זה בדיוק העניין, אני לא
צריך.

878
00:35:44,120 --> 00:35:47,040
אני יודע שזה לא בסדר מבחינתי.

879
00:35:47,080 --> 00:35:49,360
עסק החתונות, זה מה שאתה
תמיד רצית לעשות, נכון?

880
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
השתמשתי להלביש את אמא שלך

881
00:35:51,200 --> 00:35:53,080
וילונות השרוכים של בובי כשאני
היה שש.

882
00:35:53,120 --> 00:35:54,880
בדיוק, ידעת!

883
00:35:54,920 --> 00:35:57,120
ואני מרגיש את זה, אתה
יודע מה אני יודע את זה,

884
00:35:57,160 --> 00:36:00,080
יש משהו בחוץ
שאני אמור לעשות

885
00:36:00,120 --> 00:36:03,200
ואני רוצה לקחת את
הגיע הזמן למצוא אותו.

886
00:36:03,240 --> 00:36:04,920
אתה יודע אולי זה ספרים!

887
00:36:04,960 --> 00:36:08,480
אתה יכול לקרוא בארוחת הצהריים שלך
הפסקות!

888
00:36:08,520 --> 00:36:09,360
טוֹב.

889
00:36:10,280 --> 00:36:12,520
אה בסדר, בסדר, בסדר בסדר.

890
00:36:13,560 --> 00:36:15,280
בוא הנה, בוא הנה.

891
00:36:17,560 --> 00:36:19,320
עכשיו לך, לך לך ללכת ללכת ללכת ללכת ללכת!

892
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
תעשה מה שאתה צריך לעשות!

893
00:36:21,520 --> 00:36:23,840
אמא שלך אולי לא מבינה אבל
אני כן.

894
00:36:23,880 --> 00:36:25,640
ואני אדבר איתה.

895
00:36:26,560 --> 00:36:28,640
למרות שאני לא יכול להבטיח
היא לא תפרק אותי.

896
00:36:28,680 --> 00:36:31,320
תודה לך דוד רובי, על
הכל.

897
00:36:31,360 --> 00:36:32,120
בְּסֵדֶר.

898
00:36:32,160 --> 00:36:33,960
[טלפון מצלצל]

899
00:36:34,000 --> 00:36:38,760
♪ באדה דה דה

900
00:36:38,800 --> 00:36:41,200
♪ באדה דה דה

901
00:36:46,200 --> 00:36:48,960
[מוזיקה עליזה]

902
00:36:52,440 --> 00:36:54,200
הנה זה!

903
00:36:54,240 --> 00:36:55,080
הו!

904
00:37:02,840 --> 00:37:05,440
טוב אתה צודק אני מתכוון
זה קצת קטן.

905
00:37:05,480 --> 00:37:08,920
אבל הפריסה היא יפה
טוֹב.

906
00:37:08,960 --> 00:37:11,200
ויש טונות של אחסון.

907
00:37:11,240 --> 00:37:12,440
כן והשכר דירה זול,

908
00:37:12,480 --> 00:37:14,160
כמובן בהשוואה למונטריאול.

909
00:37:14,200 --> 00:37:15,960
טוב אי אפשר להשוות
כל דבר למונטריאול,

910
00:37:16,000 --> 00:37:17,080
שכר דירה, בייגל.

911
00:37:18,680 --> 00:37:21,240
זה ממש ליד,
זה לא הולך להיות מוזר?

912
00:37:21,280 --> 00:37:23,280
לא, אני לא חושב כך!

913
00:37:23,320 --> 00:37:25,400
זה לא מרגיש כאילו אנחנו
נסוג,

914
00:37:25,440 --> 00:37:26,680
כאילו אנחנו חיים בחזרה
מגורים?

915
00:37:26,720 --> 00:37:28,840
כן, רק מינוס האד המשותף
מקלחות.

916
00:37:28,880 --> 00:37:30,480
לא אני חושב שזה יהיה בסדר
חוץ מזה,

917
00:37:30,520 --> 00:37:33,040
במיל' הפכנו להיות הכי טובים
ניצנים.

918
00:37:33,080 --> 00:37:33,920
לְגַמרֵי.

919
00:37:36,360 --> 00:37:40,040
ואיפה כמעט פיטרת אותי
בתור חבר.

920
00:37:40,080 --> 00:37:42,040
על מה אתה מדבר?

921
00:37:42,080 --> 00:37:44,600
אתה זוכר בשנה השנייה,

922
00:37:45,440 --> 00:37:47,040
כשכמעט הצטרפתי ל-Liratti?

923
00:37:47,080 --> 00:37:49,600
אה וקלייר אזלו?

924
00:37:49,640 --> 00:37:50,440
אתה זוכר.

925
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
כן, אני זוכר את זה.

926
00:37:56,160 --> 00:37:58,960
האם אי פעם היית רוצה, זאת אומרת
במיוחד עכשיו,

927
00:37:59,000 --> 00:38:03,080
בהינתן כל מה שיש
ממשיך איתך ועם קלייר.

928
00:38:03,120 --> 00:38:03,920
מַה?

929
00:38:06,040 --> 00:38:08,480
האם אי פעם מאחלת לך
היית מקשיב לי?

930
00:38:08,520 --> 00:38:12,440
ואתה יודע שהציל את עצמך
הרבה כאב לב?

931
00:38:14,040 --> 00:38:14,840
לא.

932
00:38:16,080 --> 00:38:16,920
באמת?

933
00:38:16,960 --> 00:38:19,720
כלומר היא הרסה לי את החיים.

934
00:38:21,480 --> 00:38:25,240
אבל היא הייתה חיי בשביל
הרבה זמן אתה יודע?

935
00:38:27,920 --> 00:38:30,520
אז אני לא רואה סיבה למה
אני לא צריך לקחת את המקום הזה.

936
00:38:30,560 --> 00:38:31,360
גָדוֹל!

937
00:38:31,400 --> 00:38:33,840
הו, אנחנו הולכים ליהנות כל כך!

938
00:38:33,880 --> 00:38:36,600
ג'ני וג'ודית, הן
הולך לקנא ממש!

939
00:38:36,640 --> 00:38:37,400
[טלפון סלולרי מצלצל]

940
00:38:37,440 --> 00:38:38,640
אה, זה אני.

941
00:38:41,520 --> 00:38:42,760
פאב ריבר רוק?

942
00:38:44,640 --> 00:38:46,920
הו, ריבר רוק הוצאה לאור!

943
00:38:46,960 --> 00:38:48,400
תענה על זה!

944
00:38:48,440 --> 00:38:49,280
בְּסֵדֶר!

945
00:38:50,400 --> 00:38:51,760
שלום?

946
00:38:51,800 --> 00:38:52,800
זו היא.

947
00:38:55,800 --> 00:38:59,600
שבוע הבא, ברור שאני יכול
לעשות את זה.

948
00:38:59,640 --> 00:39:00,440
השעה 3?

949
00:39:02,320 --> 00:39:04,000
לא, זהו.

950
00:39:04,040 --> 00:39:07,000
לא, אני יודע איפה המשרדים
הם.

951
00:39:07,040 --> 00:39:09,280
מעולה, אוקיי תודה.

952
00:39:09,320 --> 00:39:10,520
[צווחה]

953
00:39:10,560 --> 00:39:13,040
זה נהדר! מזל טוב!

954
00:39:13,080 --> 00:39:14,600
קיבלתי ראיון!

955
00:39:14,640 --> 00:39:15,560
יש לך דירה!

956
00:39:15,600 --> 00:39:17,160
[מפגינים] צדק גלובלי עכשיו!

957
00:39:17,200 --> 00:39:18,960
צדק גלובלי עכשיו!

958
00:39:19,000 --> 00:39:20,640
צדק גלובלי עכשיו!

959
00:39:20,680 --> 00:39:22,440
צדק גלובלי עכשיו!

960
00:39:22,480 --> 00:39:24,440
צדק גלובלי עכשיו!

961
00:39:24,480 --> 00:39:27,960
[אריקה] לכולם יש את שלו
דרך משלו.

962
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
חלקם רק מתחילים.

963
00:39:31,040 --> 00:39:33,960
[מוזיקה מתחשבת]

964
00:39:37,600 --> 00:39:38,840
[נאנח]

965
00:39:38,880 --> 00:39:41,360
בעוד שאחרים מסתיימים מוקדם מדי.

966
00:39:50,160 --> 00:39:51,720
איך שאתה עושה את זה, העובדה היא,

967
00:39:51,760 --> 00:39:54,080
הדרך שבה אתה נמצא, הבחירות
אתה עושה,

968
00:39:54,120 --> 00:39:55,720
להגדיר מי אתה.

969
00:39:57,800 --> 00:40:01,240
בחירות, הן ה
אבני הבניין של חיינו.

970
00:40:01,280 --> 00:40:03,960
הם מעצבים את העבר, ההווה שלנו,
ועתיד.

971
00:40:04,000 --> 00:40:06,160
ולמרות כל הטעויות
הכנתי,

972
00:40:06,200 --> 00:40:08,240
כל יום חדש מביא איתו
בחירות חדשות,

973
00:40:08,280 --> 00:40:10,840
ועולם חדש לגמרי של
אפשרויות.

974
00:40:10,880 --> 00:40:11,720
וואו!

975
00:40:16,600 --> 00:40:20,800
♪ באדה דה דה

976
00:40:20,840 --> 00:40:23,240
♪ באדה דה דה

977
00:40:25,080 --> 00:40:28,640
[מוזיקת גיטרה קלה]

978
00:40:28,680 --> 00:40:31,080
[קולית]

979
00:41:12,720 --> 00:41:15,400
♪ באדה דה דה

980
00:41:15,440 --> 00:41:17,960
♪ באדה דה דה